den regniga dagen
från bussfönstret såg jag henne
så stolt, så lysande
i den gula regncapen
som solen själv
den lilla skolpolisen
the rainy day
through the window in the bus I saw her
proud and shining
in the yellow rain cape
Malin, pennan och pappret/ Malin, pen and paper
akryl på duk/Acrylic painting on linen canvas
Att prata måleri, konst och uttryck
med någon som själv använder färger, pannåer, skrapor och penslar
är att få dela ett gemensamt universum,
stunder av en särskilds slags utforskande, uppmärksamhet och
ett skratt i kroppen.
Malin, min fantastiska väninna
som berättar med färg, med sitt eget språk.
Talking about painting, art, and its expression
with someone who also uses paints, pans, scrapers, and brushes
is to share a special universe,
moments of exploring, attention and
a laugh in the body.
Malin my amazing friend is talking and telling with color in her own language.
titel: Kvinnan i skogen
signerat original
mixed media på syrafritt papper
21×29 cm
800 SEK + porto
title: Forest Woman
original
signed
mixed media on acid-free paper
measure 21×29 cm
contact me for the price
Gouache på papper 50×65 cm
On paper 50×65 cm
Här går formerna på promenad, bångstyriga men tillsammans.
Skisserna kom till i datorn.
Pannåerna grundade jag med gesso.
Som vanligt i det här skedet hade jag lite för bråttom,
eftersom jag längtade efter kolet och penseln.
(Jag skulle nog varit mer frikostig med gessoblandningen.)
Så äntligen kastade jag mig över pannåerna med kolet.
Det här är bland det roligaste, att rita med kol,
sudda med fingrarna och bli svart om händerna.
Fastän kanske skisserna inte riktigt sitter
kan jag inte låta bli att börja med titanvitt.
När kolet blandar sig med titanvitt blir jag lycklig.
sen kommer alla färgerna på samma gång …
I started out, priming the panels with gesso.
As usual, at this stage, I was in a bit of a hurry,
because I longed for the charcoal and the brushes.
So I instantly threw myself over the panels with the charcoal.
This is always fun, drawing with charcoal and
blurring the lines with my fingers.
Although the sketches maybe not was quite ready
I could not resist starting with Titanium White.
When the charcoal mixed itself with Titanium White,
the angels were singing and I was happy.
All images and text © Lisbeth Nordin
Penseln ska dansa, penseln ska leka. Kolet bråkar och bygger riktning. Dagens sista arbete. När den stora blå var klar fick den lilla blå ta plats på ett papper bredvid. Godnatt min blå. Godnatt min vita. Godnatt mitt svarta kol.
Last work of the day. When the Big Blue was done, the Little Blue claimed its place on a paper next to me. The singing blue, the humming white and the black between soft and harsh. Goodnight my blue, goodnight my white, goodnight my blackish coal. Goodnight you all
All images and text © Lisbeth Nordin
On my easel, this work in progress is waiting for me.
As I pass it I say hallo and gently tap the colours in the canvas.
They were supposed to be strictly holding themselves together in this version
but they demanded me to do otherwise …
after all, under the water surface there is a constant flowing and moving.
På mitt staffli står en målning och väntar
vattnet rör sig sakta och nästan ljudlöst under ytan.
När jag går förbi, hälsar jag och klappar försiktigt på färgerna.
I den här versionen hade jag tänkt hålla färgerna ihop
men de ville annorlunda …
under ytan finns en ständig rörelse, så varför skulle färgerna stå still?
Lisbeth M Nordin 